Kukielka

Eigentlich hatte ich ursprünglich vor, meine Blog-Beiträge hier in drei Sprachen zu verfassen: Deutsch, Englisch und Polnisch. Leider stelle ich fest, dass ich die Zeit dafür nicht aufbringen kann, alles sauber neu zu verfassen bzw. zu übersetzen.

Daher greife ich zuerst mal zu einem Trick und lasse alle Beiträge hier automatisch übersetzen.Verzeiht also erst mal die unschönen Texte / unsauberen Übersetzungen, doch das ist das, was Google Translate liefert.

Hierzu verwende ich die Joomla-Erweiterung Joomfish Google Translator. Ihre Besonderheit ist, dass diese Erweiterung im Hintergrund der Seite arbeitet und nach und nach die Beiträge übersetzt. Man bekommt also nicht sofort den aktuellen Beitrag übersetzt, sondern wartet, bis der "Dienst" dieses "im Hintergrund" selbst durchgeführt hat. Das hat siene Vor- und Nachteile, aber ich find's momentan OK ... bis ich etwas besseres gefunden habe.

Viele Einstellungsmöglichkeiten bietet die Erweiterung nicht, aber seht selbst:

Ich habe schon vor einiger Zeit den "Clouddatensicherungsdienst" Silentale vorgestellt. Ich nutze ihn seither zum Sichern meiner Googlemail-E-Mails und -Kontakte aber auch für andere E-Mail-Accounts sowie für meine Tweets. Alles schön bequem unter einer Oberfläche. Auch die Suchfunktion konnte überzeugen.

Nun erreichte mich aber gestern eine E-Mail von Silentale, dass der Dienst bis Ende Januar (2011!) eingestellt wird und man verweist auf ein neues Projekt von den gleichen Machern, das ähnliches tun wird. Ich finde es nicht schön und muss tatsächlich noch überlegen, ob ich mir deren neue Lösung genauer anschaue.

Zwischendurch begebe ich mich auf die Suche nach einem ähnlichen Dienst. Ich habe schon eine Idee bzw. einen Favoriten, allerdings wird dieser noch genauer betrachtet, bevor er hier vorgestellt wird.

Was es sicherlich nicht sein wird, ist Greplin, Da hätte ich bedenken, was der 18jährige Gründer, Daniel Gross, nach dem Muster von Zuckerberg und Facebook alles mit den Daten anstellen kann / will.

Nun heißt es aber erst ein Mal: Bye bye, Silentale!

Heute nur etwas kurzes:

Mensch, habe ich lange herumgesucht, als ich mich bei der Fotocommunity Flickr angemeldet habe und die Sprache von englisch auf deutsch umstellen wollte.

Unter Account-Einstellungen war nichts zu finden. Ich war schon nahezu am Aufgeben als ich eher zufällig ganz runterscrollte und mein Blick auf den Footer (den untersten Seitenbereich) fiel.

Da war sie endlich, die lang gesuchte Umschaltung der Sprachen!

@Flickr: aus Sofwareergonomie-Sicht äußerst unschön gelöst.

Nebenbei: meinen gestrigen Blogeintrag über Xobni habe ich aus recht spezifischen Gründen wieder offline genommen.