Automatisch übersetzte Beiträge mit Joomfish Google Translator
Samstag, den 29. Januar 2011 um 20:50 Uhr | 
Geschrieben von: Martin Kukielka | 
| 
Eigentlich hatte ich ursprünglich vor, meine Blog-Beiträge hier in drei Sprachen zu verfassen: Deutsch, Englisch und Polnisch. Leider stelle ich fest, dass ich die Zeit dafür nicht aufbringen kann, alles sauber neu zu verfassen bzw. zu übersetzen.
Daher greife ich zuerst mal zu einem Trick und lasse alle Beiträge hier automatisch übersetzen.Verzeiht also erst mal die unschönen Texte / unsauberen Übersetzungen, doch das ist das, was Google Translate liefert.
Hierzu verwende ich die Joomla-Erweiterung Joomfish Google Translator. Ihre Besonderheit ist, dass diese Erweiterung im Hintergrund der Seite arbeitet und nach und nach die Beiträge übersetzt. Man bekommt also nicht sofort den aktuellen Beitrag übersetzt, sondern wartet, bis der "Dienst" dieses "im Hintergrund" selbst durchgeführt hat. Das hat siene Vor- und Nachteile, aber ich find's momentan OK ... bis ich etwas besseres gefunden habe.
Viele Einstellungsmöglichkeiten bietet die Erweiterung nicht, aber seht selbst:
Kommentare
#4 Martin Kukielka 2011-09-12 06:50
Setze mal die Einstellung "Only on Bots" auf "nein" und schon werden die fehlenden Übersetzungen on the fly auch auf Deinem virt. Server durchgeführt, wenn Du die Seiten besuchst. Das dauert einfach dann ein bisschen beim ersten Mal.
#3 Alchemist 2011-09-11 23:00
AH!!
Klar, ich arbeite ja noch auf einem virtuellen Server...
Und dank deiner Hilfestellung hab ich dann das Plugin auch dort gefunden.
Tja, dann erfolgt der Test erst dann, wenn es ernst wird.
Das Tool ist leider sehr schlecht vermarktet, bei Dir scheint es aber recht gut zu laufen! Besser eine schlechte, als keine Übersetzung. Und wenn man Zeit hat, kann man ja noch selbst Hand anlegen.
Besten Dank nochmals
#2 Martin Kukielka 2011-09-10 19:32
Dieses Translator-Plugin arbeitet (bei Standardeinstel lung) nur wenn ein Bot eine neu verfasste Seite besucht. Dann werden die fehlenden Sprachen, die Du sonst installiert hast, übersetzt. Die Einstellungen des Plugins findest Du als Admin unter "Erweiterungen -> Plugins".
#1 Alchemist 2011-09-10 14:13
Es wäre schön, ein kleines howto für die Installation von dem Joomfish Goofle Translator zu lesen.
Ich habe Jommfish, sowie Joomfish Google Translator installiert und finde nun das Modul des Translators nirgends...
Theoretisch klingt das Ding ja ganz toll.
Die Praxis ist's...
Alle Kommentare dieses Beitrages als RSS-Feed.